Senator Carroll swietuje z nami Dzien Niepodleglosci.
Jest tak niezalezny,
ze niektórzy nie wiedza, która partie reprezentuje.
Jest z nami takze Austin Tucker, polityczny doradca senatora.
Austin, slyszymy, ze chce pan zdobyc nominacje dla senatora.
To spekulacje, panno Carter.
Nie ubiega sie o zaden inny urzad.
Oto pan senator Carroll i pani Carroll. Wyglada doskonale.
Szczesliwego Czwartego Czerwca!
Szczesliwego Dnia Niepodleglosci!
To idealny ojciec i maz, jesli jestescie w odpowiednim wieku.
I idealny przywódca kraju dla ludzi w kazdym wieku.
- Jak sie masz, Lee? - wietnie, dziekuje.
Witamy. Wyglada pani tak pieknie jak na zdjeciach. Zawsze usmiechnieta.
Jestem szczesliwy, ze moge spedzic ten piekny dzien z moimi wyborcami.
- Dziekuje wszystkim bardzo. - Dziekujemy.
Dziekuje!
Potrzebna panu wstazka.
- Jestem z nia. - Czy ten pan jest z pania?
Nie.
Dobrze, spróbujemy. Prosze to zaplanowac na inny raz.
Jak sie pan miewa?
Co u pana? Milo pana widziec. Dobrze pan wyglada.
Dzien dobry, co slychac?
Schrzanilam to.
Wiem troche o pani pochodzeniu i rodzinie. Szkocka z woda.
Drodzy panstwo, dziekujemy za zaproszenie.
Dzien Niepodleglosci tak wiele dla mnie znaczy.
Nazywaja mnie zbyt niezaleznym dla wlasnego dobra.
Prosze sie odsunac!
Przybyli panstwo, by wysluchac oficjalnego oswiadczenia
ze sledztwa w sprawie smierci senatora Carrolla.
To nie jest konferencja prasowa, dlatego nie bedzie pytan.
Zapis sledztwa jest przygotowywany do publikacji w dniu 1 marca.
Wówczas komitet zorganizuje konferencje prasowa.
Po czterech miesiacach sledztwa i dziewieciu tygodniach przesluchan,
komitet ustalil,
ze senator Carroll zostal zamordowany przez Thomasa Richarda Lindera.
Uwazamy, ze dzialal w samotnosci,
motywowany zle rozumianym poczuciem patriotyzmu
i chorym pragnieniem zdobycia publicznego rozglosu.
Komitet pragnie podkreslic,
ze nie ma dowodów swiadczacych o konspiracji.
Absolutnie zadnych dowodów.
Mamy nadzieje, ze to polozy koniec nieodpowiedzialnym spekulacjom
prowadzonym w prasie w ostatnich miesiacach.
Kompletny zapis przesluchan,
które sa podstawa powyzszych konkluzji,
bedzie opublikowany 1 marca.
Po zapoznaniu sie z dowodami,
beda mieli panstwo mozliwosc
zadania pytan, które pozostaja bez odpowiedzi.
To wszystko. Dziekuje.
TRZY LATA PÓNIEJ
Moze pani to wygrac.
Zaczynamy od pani.
Paczka, która pani wybierze, moze zawierac...
Przepraszam, moja papuga jest u panstwa na ganku.
- Co? - Moja papuga. Czy móglbym...?
- O czym pan mówi? - Moja papuga. Jest bardzo chora.
Niech zobaczy.
- Nie widzialem zadnej papugi. - Schowala sie.
Nie ruszac sie. Policja. Gdzie jest towar?
- Wendy wygrywa 25 tysiecy... - Sprawdz to, dobrze?
Wygrala pani darmowa podróz do Brytyjskiej Kolumbii.
Frady, jestes aresztowany.
- Nie widziales nas, prawda? - Was tak, ale tych dwoje nie.
- O czym ty mówisz? - Szukacie narkotyków?
Moze ktos z twoich ludzi mi powie, co ja tu robie.
- Zniszczenie mienia prywatnego... - Zniszczenie mienia, ja?
- Nie do wiary... - Straszenie ludzi, naruszanie...
Chwileczke, do cholery! Chce cos wyjasnic.
Czy ktos moze udowodnic, ze wlamalem sie do tego domu,
wymachiwalem bronia i rzucilem jego zone na ziemie?
Jesli tak, prosze to zrobic przed komendantem.
- Cholera! - Co tam robiles?
- Co tam robilem? - Tak, Joe.
Ci dranie chodza mi po pietach, by poznac moje zródla...
Wiec powiedzial obcym ludziom, ze szuka papugi.
- Mojej papugi, tak. - Wyobrazacie sobie taka bezczelnosc?
Czy ja moge sobie wyobrazic taka bezczelnosc?
- Ja? - Pomyslales, ze dasz im lekcje.
Nie sadze, bym mógl ich czegos nauczyc.
Dlaczego nie pójdziecie zrobic czegos pozytecznego?
Nie tylko jestes glupi, ale i brudny.
- Spójrz na swoja koszule. - Zabierz lapy...
- Spokój, spokój. - Nawet nie...
- Mam wyslac kaucje? - Po co?
Uzycie podstepu, utrudnianie wymiarowi sprawiedliwosci.
Zapomne o wszystkim, Bill, jesli go uciszysz.
- Uzycie podstepu... - Spokojnie, Joe.
- To nie wystarczy. - Joe, chodzmy.
Dobrze sie bawisz, co?
- Musisz przyznac, ze to smieszne. - Rozsmiesza mnie.
Ale nie uwazam tego za zabawne.
Co to ma oznaczac?
miales sie kiedys z komika, który udaje, ze sie jaka?
Nie ma w tym nic smiesznego, ale ludzie sie smieja.
Choc wcale im sie to nie podoba.
Nie wydrukujesz tego?
Nie wydrukujesz?
Nie tylko nie wydrukuje. To takze koniec twojej serii o narkotykach.
Naszym zadaniem jest informowanie, a nie robienie wiadomosci.
Joe.
Rozmawialismy o tym szesc lat temu.
Gdy zgodzilem sie na twój powrót, zasugerowalem dwie rzeczy.
Jedna byl twój problem z piciem. Z tym sobie poradziles.
Druga okielznanie talentu do kreatywnej nieodpowiedzialnosci.
Zacznij nad tym pracowac.
Jestes zmeczony, co?
Joe... idz do domu.
Obejrzyj film, zrelaksuj sie.
Jutro mozesz napisac mily, nudny kawalek na temat terenów rekreacyjnych.
Jesli uwazasz, ze ta praca nadal cie interesuje.
Czesc, Joe. Mam goraca wiadomosc. Dzwonila Lee Carter.
Cztery razy. Musi cie bardzo potrzebowac.
- Posprzatales w pokoju, Schecter? - Jasne. Mam tez twoja poczte.
Mam nadzieje, ze nie przeszkadzam.
- Dzwonilas do mnie? - Wiele razy.
Jakis szczególny powód?
- Ktos chce mnie zabic. - Ktos oprócz ciebie samej?
Nigdy mi sie to nie udalo.
Ostatnim razem, gdy tu przyszlas, zgubilas swojego kota.
- Nie zgubilam kota. - Wczesniej to byl twój maz.
Moze trudno ci to zaakceptowac, ale jestem przerazona.
Zawsze bylas czyms przerazona.
- Ze jakis facet zaatakuje cie w lózku. - Tylko gdy ciebie w nim nie bylo.
Okej.
Prosze. Co cie sprowadza tym razem?
- Ktos chce mnie zabic. - Jezu!
Nie powinienem na to patrzec.
- Tylko popatrz. - Co?
CHWILE PRZED ZAMACHEM
Patrzylem na to trzy lata temu.
Od tego czasu szescioro z tych ludzi zginelo w wypadkach.
Czworo. Nikt cie nie chce zabic.
Ci ludzie zostali zabici. Ten, kto to zrobil, próbuje zabic mnie.
Austin Tucker uwaza, ze moze wszyscy cos tam widzielismy.
- Widzielismy cos. - Cos innego!
Co masz na mysli? Czy kiedykolwiek dal ci jakas wskazówke?
Widzial cokolwiek oprócz tego, co bylo w raporcie komisji?
- Widzial cos innego? - Nie.
Ja tez nie. Wierz mi, szukalem. Wszyscy szukalismy.
- Nie widziales, wiec nie ma? - Wiem o tych wypadkach.
Ralph Scaletta uderzyl w slup. Zabil troje ludzi.
Joy Holder zmarl od anafilaktycznego szoku po antybiotykach.
Herbert Moon spalil sie w lózku od papierosa. Harry Lutz mial atak serca.
Harry Lutz mial 40 lat. Za wczesnie na atak serca.
Byl w swietnej kondycji.
Dowiedzial sie, ze jego zona spi ze swoim psychiatra,
a buldozer rozwalil mu dom.
Stres go zabil, Lee.
Juz nie wierzysz, ze byl inny zabójca?
Ludzie szukali róznych sposobów, by to wyjasnic.
Jakis wariat zawsze wykanczal najlepszych ludzi w tym kraju.
Okej, okej.
Ale szesciu z 18 ludzi nie zyje.
- Czterech. - To bylo dawno.
Od tego czasu zginal Norman Lomax.
- A teraz Arthur Bridges. - O czym ty mówisz?
Wypadek przy lowieniu? Gdzie u licha jest Salmontail?
Salmontail jest tam, gdzie wlasnie przebywa Austin Tucker.
Dlaczego do niego nie zadzwonisz? To male miasteczko.
Zabierz mnie tam. Moglibysmy wziac samolot i byc tam wieczorem. Prosze!
Zadzwon do niego. To wypadek przy lowieniu. Mam prawdziwe problemy.
Ty skurwysynie!
Masz to w nosie!
Lee, nie rób tego.
Hej...
Lee...
Alkohol i barbiturany zabilyby ja w lózku,
a co dopiero za kierownica.
Nazwalby to pan morderstwem? Niektórzy ludzie chca umrzec.
Przepraszam.
Poczekajcie, az wagony calkiem sie zatrzymaja.
Dobrze. Wskakujcie. Na oddzielne siedzenia.
Przeczytajcie, co jest napisane na wagonikach.
- "Prosze trzymac rece i nogi w srodku". - No wlasnie.
Okej, Frady, co wiesz?
Powiedz mi cos, Will. Masz jeszcze dojscie do akt FBI?
Powiem ci, co FBI o mnie mysli.
Ostatnio skreslili moje imie z listy bylych agentów.
Teraz nie tylko nie jestem agentem. Nie jestem nawet bylym agentem.
Czy mozna zabic kogos tak, by to wygladalo na atak serca?
Jasne. Maja na to tabletke. PEP.
- PEP? - Tabletka wywolujaca zator plucny.
Powoduje zator, ale przyczyna smierci jest biochemiczna.
Czlowiek wyglada, jakby serce go zaatakowalo.
- Co wiesz? - Nie wiem.
Dalej, co wiesz?
Wiem, ze potrzebne mi dobre nazwisko i dowód tozsamosci.
Jakiego rodzaju?
- Musze byc wrogim odmiencem. - Do tego nie potrzeba ci dowodu.
- Masz przyjaciól w policji El Monte? - Nim dojdziemy do El Monte...
Gdy sie dowiesz, o co chodzi, chce o tym wiedziec. Obiecaj.
Obiecuje.
W porzadku. Mam kogos dla ciebie.
Sunshine Homes wynajeli mnie, bym go sledzil,
gdy pracowal u nich jako dozorca. To prawdziwy szajbus.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Dla niego tez zdobadz falszywy dowód.
Niech pozoruje, ze chce cos ukryc.
Jesli wezma sie za pierwszego, przy drugim nie beda tak uwazac.
Powinienes udawac goscia, który czegos sie wstydzi.
- Zróbmy z niego zboczenca. - Zboczenca?
Kazdy by sie tego wstydzil. Wygladasz troche jak ekshibicjonista.
Trzymajcie sie sasiada, mamy happy hour w Salmontail.
Bedziemy grac muzyke i dobrze sie bawic.
Chlopak wchodzi do baru w Teksasie.
Podchodzi do barmana i mówi: "Prosze 12 bourbonów i wód".
Barman na to: "Duzo tych bourbonów..."
Nie, ja sie nim zajme.
- Twój chlopak wlasnie wszedl. - Jestes okropny.
- Czesc. - Czesc.
- Mam na imie Gale. Co podac? - Ja...
Moze martini? Wiesz, co mówia o martini?
Ze jest jak piersi kobiety. Jedna nie wystarczy, a trzy to za duzo.
- To niesamowity kawal, Gale. - Tak. Co moge podac?
- Szklanke mleka. - Zdrowy z ciebie gosc, co?
Jak sie masz?
Postawic ci drinka, panienko?
Przez chwile myslalem, ze jestes mezczyzna.
- Ale nie jestes, prawda? - Jestem dziewczyna.
Moze pójdziesz tam i powiesz to wszystkim na glos.
Nie dotykaj mnie, chyba ze mnie kochasz.
Powiedzialem, bys tam poszedl i powiedzial, kim naprawde jestes.
Mam to powtórzyc?
Wstawajcie, postawie wam drinka.
Usiadz tu. Jestes w porzadku, synu.
Nie obrazi sie pan, jesli zadzwonie na policje?
Nie, ale nie musisz dzwonic, bo Red jest zastepca.
Ja jestem szeryfem.
Macie tu interesujace metody pilnowania porzadku.
Powinienem przerwac walke. Ale lubie, jak Red obrywa.
- To pana zastepca? - To syn mojej siostry.
Jest taki malostkowy, ze z nikim sie nie zgadza.
To prawdziwy kretyn. Przesun mu talerz o centymetr, nie bedzie jadl.
Nic mu nie jest. Robi to caly czas.
To jest Gale, a to Shirley. Reda poznales.
Skad jestes, synu?
Jezus.
Twojego przyjaciela, Austina Tuckera, juz dawno nie ma.
Myslal, ze utoniecie Bridgesa to nie byl wypadek?
- Nie wiem. - To jest rzeka, a to zapora.
Gdy otworzy sie zapore, rzeka spada jak sciana.
Jesli stoisz tam, gdzie Bridges, utoniesz.
Jest jakis system ostrzegania, czy elektrownia robi niespodzianki?
Maja syreny, sygnaly, napisy ostrzegawcze i dozorce.
- Cos w tym moze byc. - W czym?
Dozorca. Buster Hinton.
Niemozliwe! Od dawna znam Bustera.
Nie mam powodów, by mu nie wierzyc.
Prosze, mów.
To moze nie miec z tym nic wspólnego,
ale widzialem starego Bustera z calkiem nowa strzelba.
- Moze powinnismy z nim pogadac. - Nie chcialbym, by cos podejrzewal.
Jest przy zaporze popoludniami. Zabiore cie w to miejsce.
Moze cos zlowisz.
- Cos masz? - Nic prócz ryb. A ty?
Dowiedzialem sie paru rzeczy, ale... Prosze, przynioslem lunch.
Jestes wielki.
No prosze! Czego sie dowiedziales?
- To ostrzezenie, tak? - Tak.
Bridges tego nie slyszal?
Moja matka by uslyszala, choc nie zyje.
L.D., jakie sa wiesci na temat Bustera?
Nie ma zadnego Bustera.
Jesli nalezysz do tych, którzy maja rozum oprócz wyksztalcenia,
ale nie wykorzystuja swojego potencjalu, mozesz to zmienic.
Przyslij ten formularz a otrzymasz prezent za udzial w tescie.
KORPORACJA PARALLAX
Tak? Gale! Chcesz mówic z L.D.?
Utopil sie? W czym? Samochód stoi przed domem.
Chyba zartujesz.
Kto znalazl cialo?
Charley, ktos sie wlamal do domu szeryfa i ukradl jego samochód.
Dojedz do skrzyzowania i przetnij go.
Okej, Red, jedziemy.
Odcielismy go.
Znów piles, prawda?
Powiedz prawde, Joe.
Wejdz, Stanley.
Nie mogles zniesc mysli o sprawozdaniu z zebrania rady.
Zamknij drzwi.
Ktos systematycznie wykancza swiadków, a ty sie nie przejmujesz.
Przejmuje sie przyszloscia moich dzieci, tej gazety, handicapem w golfa.
Toba tez sie przejmowalem, ty niewdzieczny draniu.
Wypij kawe. Prosze. Wez, cholera.
Joe, jakie mamy dowody?
Dziewczyna zmarla z przedawkowania, szeryf, który chcial cie zabic.
- Utopil sie, kretyn. - 107 tys. W ksiazeczce bankowej.
- Policja mnie szuka. - A gdzie list gonczy?
Sprawdzilem. Mówia, ze to byl wypadek.
- Nie chca odpowiedziec na pytania. - Masz racje.
Szeryf L. D. Wicker i jego zastepcy byli wmieszani trzy miesiace temu
w skandal. Pisano o tym we wszystkich gazetach w okregu.
Wiedzial, ze jestes reporterem,
ale nie ukrywal zadnej narodowej konspiracji.
Pamietasz poslanca senatora, który okazal sie bukmacherem jego bratanka?
Zrobisz z siebie prawdziwego kretyna.
Nie wiedzial, ze jestem reporterem. Nie znal mojego prawdziwego nazwiska.
- Zarejestrowales sie w hotelu? - Tak, jako ktos inny.
Zadziwiasz mnie, chlopcze. Sam to wszystko prowokujesz.
Daj mi tylko z góry wyplate za dwa miesiace.
- Na co? - Musze znalezc Austina Tuckera.
Jesli ktos o tym wie, to tylko on.
Nic ci nie dam.
Nie obchodzi mnie, czy twoja ambicja przyniesie ci nagrode Pulitzera.
Nie chce miec z tym nic wspólnego.
- Joe... - Nic na to nie poradze.
Wiem.
Dobry strzal. Zdobywasz punkt.
Niezle, Riggsy.
- Dobrze. Hej, jestes niezly. - Wygrywa, co?
Wygrywa? Zaraz go zalatwie.
Jestem Schwartzkopf, a to Riggs.
Harry Nelson. Wydzial psychologii dal panu te testy zawodowe?
Zaraz je przyniose.
Odkad mamy centrum badania przemocy, podsylaja nam swirów.
- Sa grozni? - Tak. Gwaltowni.
Jeden odgryzl ucho mojemu koledze.
Dobrze sie skonczylo. Zeszylismy je. Prawie cale.
Ciesze sie.
KORPORACJA PARALLAX CECHY CHARAKTERU
Nie wiem, czy ten kto to ulozyl, wiedzial, o co mu chodzilo.
58. CZASEM LEDZA MNIE DZIWNI MEZCZYNI
Jak sie masz, Ernie? To jest skierowane...
Próbuje wydobyc zlosc, tlumione uczucia, frustracje, itp.
Móglby pan zauwazyc potencjalne instynkty mordercze?
Czy wykrylbym morderce? Tak, jasne.
Móglby pan przeleciec to ze mna
i powiedziec, jakie odpowiedzi zdradzaja gwaltowne cechy?
Tak, ale to niewiele da.
Ten test jest dosc skomplikowany, inny niz moje rzeczy.
Nie jest lepszy, ale byloby trudno.
102. CO JEST NIE TAK Z MOIM UMYSLEM
107. MOI PRZYJACIELE ZAWSZE MNIE OSZUKUJA
Pieprzyc. Damy test Erniemu. Od razu zakresli wlasciwe odpowiedzi.
Pocial ciotke i zabil dwóch narkomanów.
Ernie?
Chodz tu, chlopcze.
Chce ci kogos przedstawic. Jak sie pan nazywa?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Szukasz Austina Tuckera?
Chcesz go zobaczyc?
Zostaw tu samochód.
- Musze przeszukac cie do skóry. - Do czego?
Rozbierzesz sie, a ja cie przeszukam.
- Upadles na pieprzona glowe? - Tak chce pan Tucker.
Jesli cie nie obejrze, ty nie obejrzysz jego. W porzadku?
Panie Frady, kto pana tu przyslal?
- Nikt mnie nie przyslal. - Prosze posluchac.
Zrobilem 2 tys. Km, by otrzymac odpowiedz na to pytanie.
- Moje zycie jest w niebezpieczenstwie. - Kto pana przyslal?
- Nikt mnie nie przyslal. - Nie podnos glosu.
Nikt mnie nie przyslal. Jestem dziennikarzem.
Przestan sie zachowywac jakbys byl z New York Timesa.
Jestes trzeciorzednym dziennikarzem z Oregonu, czy skads tam.
Wypytujesz o sprawy, o których nie masz pojecia.
Byly dwa zamachy na moje zycie.
Nie wiem, czego chcesz, ale jesli to pieniadze...
...dam ci 10 tys. Dolarów, bys mnie od tego odsunal.
Nie wymieniasz mojego nazwiska i nie szukasz mnie.
Chce byc z tego wylaczony.
Pieniadze nic dla mnie nie znacza. Ten artykul bedzie cenniejszy od forsy.
Kolego, nie wiesz, co to oznacza.
Musimy porozmawiac.
Widziales to zdjecie?
Zostalo zrobione na Space Needle tego dnia.
To ja, Lee, Bridges...
Znasz tego czlowieka?
- Kelnera? - Tak. Wiesz, jak sie nazywa?
- Nie, dlaczego? - Tak z ciekawosci.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Kto by pomyslal?
TRZECH GINIE W WYPADKU NA ZAGLÓWCE
Przepraszam, nie chcialem cie przestraszyc.
Podobno nie zyjesz. Psiakrew. Mogles do mnie zadzwonic.
Okropnie sie balem, ze beda myslec, ze wciaz zyje.
- To znaczy, ze nikt nie wie? - Oprócz ciebie.
- Bill, co to jest? - Jutrzejsza czolówka.
Domagam sie ponownego otwarcia sledztwa w sprawie Carrolla.
- Kogo wzywasz? - Policje, FBI, CIA, kogos.
Bill... nie rób tego.
Sugerujesz, ze sa w to wmieszani? Albo ze to zatuszowali?
Jest oczywiscie biurokratyczna tendencja do tuszowania bledów,
ale nie sadze, ze byla w to wmieszana agencja rzadowa.
A jesli byla, ze wiedziala o tym.
Nie musisz infiltrowac calej agencji.
Tu nie chodzi tylko o zabójstwo Carrolla.
Ten, kto za tym stoi, zajmuje sie rekrutowaniem morderców.
Rekrutowaniem morderców?
Mysle, ze mam ich egzaminy wstepne. Jesli sie nie myle, zaciagne sie.
Drukujac cos teraz, wystawilbys mnie.
Chcesz sam znalezc cos, czego nie mogly zadne agencje?
Moze. Prosze cie, nie drukuj niczego, póki nie znajde dowodów.
Odbierzesz mi mozliwosc odkrycia, kto za tym stoi.
- Wiec co mam wydrukowac? - Mój nekrolog.
Chce antydatowac testament, robiac cie moim wykonawca.
Wez moje rzeczy i oddaj je Armii Zbawienia.
Zrób z tego przedstawienie.
Nie zyje i chce na jakis czas pozostac martwy.
Jest tu jakies 340 dolarów. To wszystko, co mam.
Bedziesz potrzebowal pieniedzy.
Mam nadzieje, ze wiesz, jak sie zabezpieczyc.
Ty równiez powinienes. Bedziesz jedyna osoba, która wie, co robie.
- Kto to? - Richard Paley?
- Kto to? - Pan Richard Paley?
Kto?
Kto go szuka?
Gratulacje, Richard. Miales interesujace wyniki
w pierwszej serii testów dla Parallaxu.
- Jakich testów? - Korporacja Parallax.
Zlozyles podanie o trening, tak?
Ach, to.
Jak wiesz, Parallax otrzymuje oferty z róznych galezi przemyslu.
Zamówienia nieprzecietnego personelu.
Jesli sie zakwalifikujesz,
mozemy ci zaoferowac najbardziej lukratywna i oplacalna prace.
- A co pan za to dostanie? - Otrzymujemy oplate agencyjna.
Nielatwo znalezc kandydatów.
- Ile masz wzrostu? - 190 cm.
- O jaka prace chodzi? - Cos tam sie pali na maszynce.
Moze pan wejsc.
Mam na imie Jack. Jack Younger.
Lubimy byc po imieniu z potencjalnymi kandydatami.
Wygladasz na wiecej niz 190 cm.
Co ma, kurwa, do tego mój wzrost?
Polóz na to lód. Przestanie piec i nie bedzie pecherza.
Testy sugeruja, ze masz niezwykle talenty.
- Co to znaczy "talenty"? - Masz problemy z utrzymaniem pracy.
Nie daje sobie wciskac kitu, wiec mówia, ze jestem aspoleczny.
Czy przyszlo ci kiedys do glowy,
ze to wszyscy inni maja problem?
- Dlaczego? - Cecha, przez która masz klopoty,
sprawia, ze dla nas jestes nieoceniony.
- Co to takiego? - Twoja agresywnosc.
Nie chce ci przeszkadzac podczas jedzenia.
Skontaktuj sie ze mna osobiscie, jesli chcesz kontynuowac.
Milo cie bylo poznac, Richard.
KORPORACJA PARALLAX ODDZIAL ZACHODNI
Witamy w sali testów
Korporacji Parallax, Oddzial Inzynierii Czlowieka.
Prosze sie zblizyc do krzesla.
A teraz prosze usiasc.
Prosze usiasc wygodnie.
Prosze umiescic rece na pulpitach po obu stronach krzesla,
upewniajac sie, ze kazdy z palców lezy na jednym z bialych prostokatów.
Prosze nie robic nic innego,
tylko obserwowac przygotowane materialy wizualne.
Prosze przez caly czas trzymac palce na pulpitach.
Mamy nadzieje, ze test bedzie przyjemnym doswiadczeniem.
MlLOC
MATKA
OJCIEC
JA
DOM
KRAJ
BÓG
WRÓG
MATKA
JA
SZCZECIE
Prosze teraz przejsc do biura.
Dziekujemy za wspólprace.
Senatorze, tu jest wstepniak, którego nawet pan nie zrozumie.
Panski napój, senatorze Gillingham.
To porównanie pana z Carrollem jest nonsensowne.
Przepraszam, musi pan wracac na miejsce.
Chodzi o to, ze wcale nie lubi Hammonda bardziej niz pana.
Panskie nazwisko?
- Paley. Richard Paley. - P-A-l-L-E-Y?
- Nie, P-A-L-E-Y. - Bedzie pan z nami wracal?
- Leci pan do Denver? - Tak.
To bedzie 68 dolarów 64.
68,64?
Reszta z 70.
W TYM SAMOLOCIE JEST BOMBA
- Czego sie pan napije? - Coca-coli.
Przepraszam. Prosze pani? Napije sie pani czegos?
Prosze o uwage. Z powodu problemów technicznych wracamy do Los Angeles.
Przepraszamy za niedogodnosc.
Pasazerowie wysiadajacy z Globe Airlines, rejs 451,
beda zatrzymani przez sluzby bezpieczenstwa lotniska.
Przepraszamy za spowodowane tym opóznienie.
Postaramy sie, aby panstwo wylecieli jak najszybciej.
Pasazerowie wysiadajacy z Globe Airlines, rejs 451,
beda zatrzymani przez sluzby bezpieczenstwa lotniska.
Przepraszamy za spowodowane tym opóznienie.
Czesc.
Otrzymalismy dla ciebie oferte zatrudnienia. 25 tys. Rocznie.
- Od kogo? - Manufacturers Intelligence Group.
Nigdy o nich nie slyszalem.
Maja biura w budynku Hammonda w Atlancie.
- Co to za praca? - W ich programie ochrony.
- To niezle brzmi. - Dobrze.
Jeszcze jedna rzecz.
Jaka?
Kim jestes?
- Kim jestem? - Nie jestes Richardem Paleyem.
Twoje dane sie nie zgadzaja.
Nie?
Byl Richard Paley w I Oddziale Kawalerii Powietrznej, ale nie zyje.
- Przykro mi to slyszec. - Nam tez bylo.
Kim jestes?
Nie musze ci odpowiadac. Nie jestes glina.
Zaczynalem cie lubic. Nie wychodzilbym przez te drzwi.
Po prostu musimy wiedziec.
W porzadku.
Nazywam sie Richard Partun.
Dlaczego nam mówiles, ze jestes Richard Paley?
Potrzebowalem pracy. Mialem trudnosci w El Monte dwa miesiace temu.
Jakiego rodzaju trudnosci? To wazne.
Bylem w barze, pilem i... Kiedys duzo pilem.
W jakis sposób znalazlem sie w pralni bez ubrania.
Jakas starsza kobieta skarzyla sie, ze próbowalem ja...
- No wiesz, molestowac. - To prawda?
Nie wiem. Nie pamietam, co tam robilem. Nic.
Wiem tylko, ze aresztowali mnie za publiczne obnazanie.
Taka rzecz chodzi za toba wszedzie. Winny przestepstwa seksualnego.
- Nie jestem maniakiem seksualnym. - Jestem pewny, ze nie.
Mysle, ze wlozyli mi cos do piwa, co sprawilo, ze sie rozebralem.
Jesli tylko o to chodzi, sprawdzimy to z policja w El Monte.
Nie bedzie problemu... Richard.
Próbowalem byc twoim kumplem, prawda?
W Parallaxie przekonalem sie, ze ludzie, którzy maja prawdziwe klopoty,
ludzie o tak zwanej postawie aspolecznej,
jesli zdobede ich lojalnosc, moge im dac poczucie wartosci.
To daje wielka satysfakcje, uwierz mi.
Uwazam, ze z twoja natura bardziej sie nadajesz do sluzby w ochronie,
niz jakis emerytowany, byly agent FBI.
W sytuacji ryzyka pójdziesz na calego.
Nie mozna tego kupic.
Jestes bezcenny, Richard.
...niz emerytowany, byly agent FBI. - Och, Frady.
W sytuacji ryzyka pójdziesz na calego. Nie mozna tego kupic.
Jestes bezcenny, Richard.
Wejdz, Stanley.
Prosze.
Jestes nowy, prawda? Dzieki.
Musiala byc 5.30. O tej porze przychodze sprzatac biura.
- Tak lezal. - Wszystko wskazuje na atak serca.
- Nie wie pani, czy byl chory na serce? - Nie, nie wiem.
Ufny czlowiek. Nie zamknal nawet szuflady z pieniedzmi.
Jestem z ciebie bardzo zadowolony.
Jutro spotkasz sie z innym czlonkiem twojego zespolu, Benem Harkinsem.
Bedzie mial twoje zlecenie.
Ja... Jak mam sie przedstawic?
Richard Partun. Nie martw sie, wie o tobie wszystko.
Dobrze.
Dzien dobry. 803, tak?
Ten czlowiek, który sie zarejestrowal, ma na imie Ben?
Nie pamietam jego nazwiska.
Harkins. Ben Harkins. 816, na drugim koncu korytarza.
HAWAJE
Prosze z Benem Harkinsem.
Ben?
Mam wiadomosc od Jacka.
Nie rozpakowuj sie. Nastapila zmiana planów.
Ile ci zostalo pieniedzy?
- Nie wiem, jakies 700 dolarów. - W recepcji bedzie kolejnych 200.
Wracaj na lotnisko i wez 510 American do Honolulu.
- Honolulu? - Niezle, co?
Gdy dotrzesz do Honolulu, wez pierwszy lot na Maui.
Potem wynajmij dzipa i jedz do hotelu Hana Ranch.
- Tak, Hana Ranch. W porzadku? - Tak.
- Czy jest Jack Younger? - Pana Youngera nie ma.
Byl tu Richard Partun. Gosc, z którym mialem sie spotkac, nie przyjechal.
OCHRONA
Do roboty.
Czy mozecie sprawdzic swoje karty w sekwencji?
Prosze dokladnie sprawdzic swoje karty w sekwencji.
Pracujcie plynnie, by otrzymac czysty, jasny obraz.
Dostaniecie ostrzezenie: "Raz, dwa, trzy" i komende: "wyciagnac".
Skoncentrujcie sie. Zróbcie czysty, ostry obraz.
Zaczynamy.
W porzadku. Raz, dwa, trzy, wyciagnac!
Raz, dwa, trzy, obrócic!
Raz, dwa, trzy, podniesc!
Brawa, brawa. Nadjezdza.
A oto i sam pan Hammond.
- Co za niespodzianka. - Milo mi.
Pat Fairfield. Przewodniczaca Ciala Studentów.
Marilyn Puttnam, Przewodniczaca Zwiazku Studentów.
Mlodziez skanduje.
W tym momencie bedzie pan wchodzil.
- Jesli moglibysmy zrobic próbe. - Po to tu jestem.
- Gdzie mam wejsc? - Dookola stolu, po schodach.
- Az do mównicy. - Okej.
Operatorzy kart. Mamy tu nagranie przemówienia pana Hammonda.
Puscimy je, bysmy mogli przecwiczyc.
Bede dawal sygnaly do oklasków.
Gdy wejdzie, powitajcie go w imieniu wszystkich.
Oto i on, wchodzi do sali. Glosniej, glosniej.
To czlowiek, dla którego pracujemy, którego przyszlismy zobaczyc.
To bedzie w telewizji.
Dziekuje wam i orkiestrze za przybycie. Do zobaczenia dzis wieczorem.
Dziekuje. Jestem dumny, ze moge byc z wami dzis wieczorem.
Nie ma okazji, która zrobilaby mi wieksza przyjemnosc.
Wszyscy pragniemy znowu byc dumni.
Obiecuje, ze sie nie zatrzymam i nie zbladze,
póki nie dotre do miejsca przeznaczenia.
Póki, jak Mojzesz, nie zwróce wam
ziemi obiecanej, która zbudowali nasi ojcowie.
Nie moge przyjac honorów, które skladacie mi jako czlowiekowi.
Nie przyszliscie tu, by uczcic mnie jako czlowieka, lecz jako reprezentanta.
...wszyscy mówia o Jacku Nicklausie, Palmer.
Nasz cel musi byc celem calego kraju.
Jestem dumny...
Nasz cel musi byc celem calego kraju.
Moje zycie bylo pelne sukcesów, ale nie dlatego tu jestescie.
W moim zyciu mialem mozliwosci...
Jest tam! Tam!
Widze go.
Panie i panowie, zostaliscie tutaj zaproszeni
by wysluchac oswiadczenia w sprawie smierci George'a Hammonda.
Pelny zapis sledztwa jest w przygotowaniu.
Komitet spedzil szesc miesiecy na dochodzenie,
i 11 tygodni na przesluchania.
Po zbadaniu sprawy stwierdzilismy,
ze George Hammond zostal zabity przez Josepha Frady.
Liczne dowody wskazuja,
ze Frady mial obsesje na punkcie zabójstwa Carrolla.
W swoim zdezorientowaniu
wyobrazil sobie, ze Hammond byl odpowiedzialny za smierc senatora.
Byl jednoczesnie przekonany, ze Hammond usilowal go zabic.
Z tego powodu Frady zabil senatora.
Jestem pewien, ze nic nie powstrzyma propagatorów konspiracji,
choc nie ma zadnych dowodów na spisek
w celu zabicia George'a Hammonda.
Oto wyniki naszego dochodzenia.
Dowody beda udostepnione panstwu tak szybko, jak to mozliwe. Dziekujemy.
To jest oswiadczenie.
Nie bedzie zadnych pytan.
Napisy: Bozena Stec-MacLeod
Ripped by SkyFury